-
1 вывозить контрабандой
General subject: smuggle outУниверсальный русско-английский словарь > вывозить контрабандой
-
2 вывозить контрабандой
vcolloq. ausschwärzenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывозить контрабандой
-
3 везти контрабандой вывозить контрабандой
salakuljettaaРусско-финский словарь > везти контрабандой вывозить контрабандой
-
4 kicsempész
вывозить контрабандой;levelet csempész ki — вынести v. вывести письмо тайкомárut csempész ki — вывозить товар контрабандой;
-
5 salakuljettaa
yks.nom. salakuljettaa; yks.gen. salakuljetan; yks.part. salakuljetti; yks.ill. salakuljettaisi; mon.gen. salakuljettakoon; mon.part. salakuljettanut; mon.ill. salakuljetettiinsalakuljettaa осуществлять тайные перевозки, заниматься тайными (контрабандными) перевозками salakuljettaa провозить контрабандой, ввозить контрабандой, везти контрабандой вывозить контрабандой
провозить контрабандой, ввозить контрабандой, везти контрабандой вывозить контрабандой -
6 salakuljettaa
1) осуществлять тайные перевозки, заниматься тайными (контрабандными) перевозками2) провозить контрабандой, ввозить контрабандой, везти контрабандой вывозить контрабандой -
7 smugle
-et, -etsmugle noen over grensen — переводить кого-л. незаконно через границу
smugle inn:
б) пробраться куда-л. хитростью (незаконно) -
8 ausschwärzen
гл.1) разг. вывозить контрабандой, выносить контрабандой2) тех. воронить, зачернить, покрывать чёрной краской, чернить -
9 smuggle out
Общая лексика: вывозить контрабандой -
10 herausschmuggeln
-
11 smuggle
гл.1) межд. эк., торг., юр. провозить контрабанду; заниматься контрабандой (незаконно импортировать или экспортировать товары, особенно ввозить товары в обход таможенного оформления и без уплаты таможенных платежей)to smuggle smth. into a country — ввозить что-л. в страну контрабандой
to smuggle smth. out of the country — вывозить что-л. из страны контрабандой
to smuggle smth. through customs — провозить что-л. контрабандой через таможню
See:2) общ. тайно переправлять (что-л. или кого-л. куда-л. или откуда-л.), тайно проносить [провозить\]to smuggle smb. into a meeting — незаметно провести кого-л. на собрание
* * *Международные перевозки/Таможенное правотайно провозить через границу товары, валюту и другие ценности с нарушением таможенного законодательства см. contraband -
12 csempész
* * *I csempészформы: csempésze, csempészek, csempésztконтрабанди́ст м, ка жII csempészniформы глагола: (csempészik), csempészett, (csempésszék)/csempész-szenввози́ть/ввезти́ контраба́ндой* * *+1 Ifn. [\csempészt, \csempésze, \csempészek] контрабандист, (nő} контрабандистка;II\csempész úton — контрабандным путём +2mn.
[\csempészt] — контрабанд ный, контрабандистский;[\csempészett, csempésszen, \csempészne] 1. заниматься контрабандой; (behoz) ввозить/ввести контрабандой; (kivisz}вывозить/вывезти контрабандой;2. átv. (titokban odatesz) подкладывать/подложить, подбрасывать/подбросить;névtelen levelet \csempésztek az asztalára — ему подложили на стол анонимное письмо
-
13 ausschwärzen
vt разг.вывозить ( выносить) контрабандой -
14 smuggle
v(in / out) провозить контрабандой (в / из)to smuggle smth in — ввозить что-л. контрабандным путем
to smuggle smth out of a country — вывозить что-л. из страны контрабандным путем
-
15 herausschmuggeln
vt незаконно [контрабандой] вывозить [выносить] (что-л откуда-л) -
16 hinausschmuggeln
1.vt тайно [контрабандой] выносить [вывозить] (из здания, из страны и т. п.)2.sich hináússchmuggeln тайно выбираться, сбегать (откуда-л)
См. также в других словарях:
Эскобар, Пабло — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Медельинский картель — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (исп. Pablo Emilio Escobar Gaviria; 1 декабря 1949 2 декабря 1993) колумбийский наркобарон. Содержание 1 Ранние годы … Википедия
Пабло Эскобар — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (исп. Pablo Emilio Escobar Gaviria; 1 декабря 1949 2 декабря 1993) колумбийский наркобарон. Содержание 1 Ранние годы … Википедия
Эскобар Пабло — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (исп. Pablo Emilio Escobar Gaviria; 1 декабря 1949 2 декабря 1993) колумбийский наркобарон. Содержание 1 Ранние годы … Википедия
Организованная преступность в Таджикистане — Организованная преступность в Таджикистане имеет долгую историю и свои региональные особенности (большое влияние на формирование этого явления оказала клановая структура таджикского общества). Близость такой традиционно неспокойной страны,… … Википедия
ВАНИН Михаил Валентинович — (р. 01.08.1960) Председатель Государственного таможенного комитета Российской Федерации в правительствах С. В. Степашина, В. В. Путина и М. М. Касьянова с 28.05.1999 г. по 06.07.2004 г. в первом президентском сроке В. В. Путина; Чрезвычайный и… … Путинская энциклопедия
АМЕРИКАНО-КИТАЙСКИЕ ДОГОВОРЫ — 1) А. к. д. 1844 о торговле первый кабальный договор США с Китаем. Подписан 3. VII в Ванься (недалеко от Макао) со стороны США Калебом Кушингом, со стороны Китая Ци Ином. Этот договор первое осуществление принципа американской политики в Китае:… … Дипломатический словарь
Вест-Индский театр войны за независимость США — Вест Индский театр Война за независимость США … Википедия
Торговля — (Trade) Определение торговли, история возникновения торговли Определение торговли, история возникновения торговли, основы торговли Содержание Содержание 1. История возникновения Торговля в История торговли развитых мира Торговля в в 20 веке 2.… … Энциклопедия инвестора
